1
00:00:00,030 --> 00:00:08,030
Tiempos y subtítulos presentados por 
(La temporada de las flores Team@Viki.com)

2
00:00:40,460 --> 00:00:42,430
Creo que ella se fue.

3
00:00:48,540 --> 00:00:51,740
¿Por qué no sales tú primero?

4
00:01:24,610 --> 00:01:28,839
A veces hacías una cara extraña.

5
00:01:28,840 --> 00:01:31,969
Tú dibujaste esto, ¿no?

6
00:01:31,970 --> 00:01:35,730
¿Cómo supiste eso?

7
00:01:35,760 --> 00:01:38,329
Eso parece.

8
00:01:38,330 --> 00:01:40,160
La pintura...

9
00:01:42,170 --> 00:01:44,270
Se parece al pintor.

10
00:01:45,620 --> 00:01:50,259
¿Qué? ¿Estás aquí para burlarte de mí?

11
00:01:50,260 --> 00:01:54,659
Cada vez que hablabas de esto
estudio de pintura, te veías muy feliz.

12
00:01:54,660 --> 00:02:00,910
Me dio curiosidad acerca de este espacio, me pregunté
¿Qué tipo de lugar puede hacer a alguien tan feliz?

13
00:02:01,970 --> 00:02:06,449
Me preguntaba si yo también podría
Sería feliz si viniera aquí.

14
00:02:06,450 --> 00:02:09,380
¿Por qué no lo supe en ese momento?

15
00:02:10,290 --> 00:02:14,469
Que todas estas fueron las señales
que me has estado enviando.

16
00:02:14,470 --> 00:02:16,860
(Episodio 7: Una niña con paraguas)

17
00:02:31,060 --> 00:02:34,389
¿A dónde vamos?

18
00:02:34,390 --> 00:02:36,320
Yo tampoco lo sé.

19
00:02:37,390 --> 00:02:40,009
¿Entonces por qué me sacaste?

20
00:02:40,010 --> 00:02:42,510
No podemos ser interrogados
por el resto de la noche.

21
00:03:00,330 --> 00:03:02,099
¿Dónde está este lugar?

22
00:03:02,100 --> 00:03:04,910
Vengo aquí a menudo con mis hermanos menores.

23
00:03:08,370 --> 00:03:10,110
Lo lamento.

24
00:03:11,780 --> 00:03:16,570
Lamento no saber que tienes
hermanos, ni que no te gustaran los chocolates.

25
00:03:18,030 --> 00:03:22,779
Ahora que lo pienso,
Podría haberte preguntado todo esto.

26
00:03:22,780 --> 00:03:25,680
No me importaba lo suficiente.

27
00:03:27,980 --> 00:03:33,349
No es una encuesta familiar. tu
No es necesario que sepas todo eso.

28
00:03:33,350 --> 00:03:38,269
Y si fuera realmente importante,
Ya te lo habría dicho.

29
00:03:38,270 --> 00:03:39,930
Bien.

30
00:03:47,720 --> 00:03:50,160
Entonces ¿cuál es tu bebida favorita?

31
00:03:51,360 --> 00:03:54,040
Algo no dulce.
Normalmente bebo americano.

32
00:03:54,070 --> 00:03:57,159
Vaya, suenas como un adulto.

33
00:03:57,160 --> 00:03:59,759
¿Cuál es tu comida favorita?

34
00:03:59,760 --> 00:04:03,130
- Fideos instantáneos.
- ¿Fideos instantáneos?

35
00:04:04,100 --> 00:04:06,369
¿Cuál es tu película favorita?

36
00:04:06,370 --> 00:04:08,899
Sólo veo películas de acción.

37
00:04:08,900 --> 00:04:12,689
Y… ¿cuál es tu MBTI?

38
00:04:12,690 --> 00:04:15,189
El mío es ENFJ.

39
00:04:15,190 --> 00:04:16,890
MBT?

40
00:04:17,860 --> 00:04:19,910
¿Qué es eso?

41
00:04:24,790 --> 00:04:30,179
Creo que eres ISTJ.

42
00:04:30,180 --> 00:04:34,969
¿Qué es eso? Es algo malo, ¿no?

43
00:04:34,970 --> 00:04:36,749
No sé.

44
00:04:36,750 --> 00:04:39,440
¿Por qué le das té helado?

45
00:06:38,870 --> 00:06:40,670
¿De nuevo?

46
00:07:36,290 --> 00:07:40,440
Juguemos una vez más.
¿Cómo nunca puedes dejarme ganar?

47
00:07:44,340 --> 00:07:47,479
- No quiero volver a jugarlo.
- No...?

48
00:07:47,480 --> 00:07:49,980
No es divertido porque eres terrible en eso.

49
00:07:56,860 --> 00:07:59,089
¡Muy bien, todos, concéntrense!

50
00:07:59,090 --> 00:08:03,119
El desempeño del primer semestre.
La evaluación es bádminton.

51
00:08:03,120 --> 00:08:07,919
Los que sean buenos en eso serán la clase.
representantes en esta próxima competencia deportiva, ¿vale?

52
00:08:07,920 --> 00:08:10,169
- ¡Sí, señor!
- Bueno.

53
00:08:10,170 --> 00:08:14,779
Hagamos socios en orden de
altura de hombres y mujeres. ¡Recoger!

54
00:08:14,780 --> 00:08:16,989
Me alegra que seas mi socio, Bo Mi.

55
00:08:16,990 --> 00:08:18,789
¿Qué es eso?

56
00:08:18,790 --> 00:08:23,329
Esta evaluación está arruinada ya que
Estoy asociado con este idiota.

57
00:08:23,330 --> 00:08:27,669
Exactamente. ¿Este de piernas cortas?
¿El calamar sabe jugar al bádminton?

58
00:08:27,670 --> 00:08:30,299
Estaba en un club de bádminton.
durante la escuela primaria!

59
00:08:30,300 --> 00:08:33,909
Entonces lo tocarás bien desde tu
La altura nunca ha cambiado desde entonces.

60
00:08:33,910 --> 00:08:35,989
¿Qué? ¡Será mejor que cuides tu boca!

61
00:08:35,990 --> 00:08:38,719
Bo Mi, eres buena en los deportes.
Por favor cuídame bien.

62
00:08:38,720 --> 00:08:40,639
Lo mismo para ti.

63
00:08:40,640 --> 00:08:44,029
¿Jugamos un par de veces?
y que el profesor lo revise?

64
00:08:44,030 --> 00:08:45,550
¡Suena bien!

65
00:08:56,580 --> 00:09:00,200
¿Cómo es posible que nunca vaya de un lado a otro?
¿Es un billete de avión de ida?

66
00:09:02,400 --> 00:09:05,960
Jin Young estuvo muy varonil ese día.

67
00:09:05,980 --> 00:09:08,480
Lamento que nos hayamos ido temprano ese día.

68
00:09:10,710 --> 00:09:14,210
- ¿Qué clase de persona es?
- ¿Jin Young?

69
00:09:15,170 --> 00:09:17,630
Hace las cosas como le da la gana.

70
00:09:19,810 --> 00:09:23,729
Escuché a todas las chicas en
su clase el año pasado lo odiaba.

71
00:09:23,730 --> 00:09:26,049
Tiene sentido.

72
00:09:26,050 --> 00:09:31,159
No está interesado en nadie y
Sigue equivocándose con los nombres de las personas.

73
00:09:31,160 --> 00:09:37,720
Pero como no es nada pretencioso al
Ese nivel, es molesto pero digno de confianza.

74
00:09:41,520 --> 00:09:44,920
Quizás por eso te gusta.

75
00:09:53,430 --> 00:09:56,979
- Lo siento.
- Está bien.

76
00:09:56,980 --> 00:10:00,000
Yoon Bo Mi. Estabas hablando
Malo conmigo, ¿no?

77
00:10:00,710 --> 00:10:03,169
¿Crees que todos son como tú?

78
00:10:03,170 --> 00:10:05,309
¿Qué me pasa?

79
00:10:05,310 --> 00:10:09,170
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Qué?

80
00:10:14,670 --> 00:10:17,129
- ¿Hay algo en mi cara?
- Sí.

81
00:10:17,130 --> 00:10:19,569
Te ves tan lleno de ti mismo.

82
00:10:19,570 --> 00:10:22,789
-¡Bo Mi!
- ¿Podemos sentarnos a tu lado?

83
00:10:22,790 --> 00:10:25,410
- Está bien, estoy sentado aquí.
- ¡Hola!

84
00:10:26,560 --> 00:10:29,829
Ustedes nunca hablaron con
Jin Young antes, ¿y tú?

85
00:10:29,830 --> 00:10:33,049
Eso es cierto, pero ninguno de los
Los chicos no saben sobre Jin Young.

86
00:10:33,050 --> 00:10:36,049
Jin Young es el mejor juego.
Jugador de nuestra escuela.

87
00:10:36,050 --> 00:10:40,360
Hay un rumor de que tienes una oferta para convertirte en
un jugador profesional. ¿Es eso cierto?

88
00:10:40,370 --> 00:10:41,869
Es cierto.

89
00:10:41,870 --> 00:10:43,529
¿Pero por qué no lo aceptaste?

90
00:10:43,530 --> 00:10:47,269
No parecía divertido. jugando
Los juegos son sólo un hobby para mí.

91
00:10:47,270 --> 00:10:52,439
Vaya, es increíble. yo no lo hice
¡Sé que tenías mucho talento!

92
00:10:52,440 --> 00:10:57,660
Escucha, no a mí, sino a Ho Jun.
Qué terrible jugando...

93
00:10:58,640 --> 00:11:02,789
Yoon Bo Mi. tengo que jugar en un equipo
juego, así que iré primero.

94
00:11:02,790 --> 00:11:04,940
Está bien, nos vemos luego.

95
00:11:09,180 --> 00:11:13,549
Bo Mi, ¿ustedes se llaman por completo?
nombres? Simplemente te llamó "Yoon Bo Mi".

96
00:11:13,550 --> 00:11:15,719
Sí, lo hacemos.

97
00:11:15,720 --> 00:11:18,939
Hace un poco de frío. Ustedes están saliendo.

98
00:11:18,940 --> 00:11:23,820
Bueno, la gente tiene su propia comodidad.
formas de dirigirse unos a otros.

99
00:11:26,990 --> 00:11:30,299
¿Pero dónde está Jae Min?

100
00:11:30,300 --> 00:11:34,780
¿Lee Jae Min? No sé.
Sólo dijo que no va a comer.

101
00:11:46,170 --> 00:11:48,599
¿Por qué estás actuando?
¿Qué lástima estar solo aquí?

102
00:11:48,600 --> 00:11:52,650
Maltés Kang, ¿por qué estás?
¿Me persigues últimamente?

103
00:11:56,900 --> 00:12:00,760
¿Pasó algo? no lo has hecho
Almorcé con otros chicos recientemente.

104
00:12:01,700 --> 00:12:05,149
Estoy a dieta.

105
00:12:05,150 --> 00:12:07,650
No me digas tonterías.

106
00:12:08,790 --> 00:12:12,690
Vamos a comer pollo frito este fin de semana.
Depende de mí esta vez.

107
00:12:14,490 --> 00:12:17,189
Tengo un plan para este fin de semana.

108
00:12:17,190 --> 00:12:18,780
¿De nuevo?

109
00:12:21,040 --> 00:12:25,339
¿Es el plan importante que dijiste antes?

110
00:12:25,340 --> 00:12:28,649
Si, es así de importante
plan del que te hablé antes.

111
00:12:28,650 --> 00:12:31,559
¿Con quién diablos te reunirás?

112
00:12:31,560 --> 00:12:33,840
No tienes que preocuparte por eso.

113
00:12:39,250 --> 00:12:41,190
Kang maltés.

114
00:12:42,790 --> 00:12:45,340
¿Qué harías si fueras yo?

115
00:12:47,240 --> 00:12:52,260
Si finalmente conociste a la persona
te molestaste durante mucho tiempo.

116
00:12:53,270 --> 00:12:55,820
¿De qué estás hablando?
sobre esto de la nada?

117
00:12:58,110 --> 00:13:00,940
debería pedirles que tomen
responsabilidad, ¿verdad?

118
00:13:08,080 --> 00:13:12,430
- Gracias por esto.
- De nada.

119
00:13:20,840 --> 00:13:24,960
Esos son dibujos viejos, así que estoy
Me da un poco de vergüenza mostrártelo.

120
00:13:27,880 --> 00:13:34,070
Supongo que estabas en una relación profunda con
Hermano mío, ya que todavía tienes todos estos.

121
00:13:35,780 --> 00:13:39,480
Hubo un tiempo en que pensé que
estaban en una relación profunda.

122
00:13:41,120 --> 00:13:44,830
Pero creo que no estaba calificado para serlo.

123
00:13:46,420 --> 00:13:49,950
Había tantas cosas que
No sabía nada de Ha Min.

124
00:13:53,980 --> 00:13:59,310
En ese momento pensé que
Me acerqué bastante a ti.

125
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
Pero...

126
00:14:12,680 --> 00:14:15,739
No podía adivinar la razón...

127
00:14:15,740 --> 00:14:18,420
¿Pasó algo?

128
00:14:24,800 --> 00:14:28,150
¿Por qué estabas tan triste?

129
00:14:30,050 --> 00:14:32,220
¿Mi hermano estaba llorando?

130
00:14:34,850 --> 00:14:38,190
Y luego no vino a
el aula de arte por un tiempo.

131
00:14:45,670 --> 00:14:49,710
Incluso después de que pasó el tiempo, nunca me lo dijo.
contarme lo que había pasado en ese momento.

132
00:14:51,210 --> 00:14:55,890
¿Estaba pasando algo?
en tu familia en ese momento?

133
00:14:59,270 --> 00:15:02,000
Yo era muy joven, entonces
no lo recuerdo bien.

134
00:15:07,210 --> 00:15:10,250
Eso todavía me molesta.

135
00:15:11,380 --> 00:15:17,509
Me pregunto por qué no sabía cómo Ha
Min sintió y lo que le hizo sufrir.

136
00:15:17,510 --> 00:15:20,890
cuando estaba justo a su lado.

137
00:15:23,740 --> 00:15:28,730
Sé que es gracioso que
Me pregunto sobre eso ahora.

138
00:15:34,160 --> 00:15:36,180
Disculpe por un segundo.

139
00:15:38,340 --> 00:15:40,950
Sí, Joo Young. ¿Qué es?

140
00:15:42,940 --> 00:15:44,730
¿Ahora mismo?

141
00:15:52,450 --> 00:15:54,429
¡Joo Young!

142
00:15:54,430 --> 00:15:56,830
Entonces Mang, ¡hola!

143
00:15:58,200 --> 00:16:01,079
¿Qué está sucediendo? ¿Cuánto bebiste?

144
00:16:01,080 --> 00:16:04,839
Acabo de beber tres botellas de soju.

145
00:16:04,840 --> 00:16:09,440
Dios mío. Te llamaré un taxi.
Vamos a llevarte a casa.

146
00:16:10,590 --> 00:16:13,879
Entonces Mang.

147
00:16:13,880 --> 00:16:18,820
Modelando para tu
pintar, ¿no puedo hacer eso?

148
00:16:20,000 --> 00:16:26,299
Realmente puedo hacerlo bien. Lo digo en serio.

149
00:16:26,300 --> 00:16:30,400
Vámonos a casa ahora. Nosotros
tengo que trabajar mañana.

150
00:16:33,590 --> 00:16:36,170
Los recuerdos son sólo recuerdos.

151
00:16:41,880 --> 00:16:49,290
¿Cuánto tiempo vas a
¿Aferrarse al muerto?

152
00:16:53,170 --> 00:16:57,020
Aquí. Vine aquí para darte esto.

153
00:17:02,630 --> 00:17:04,370
Me iré ahora.

154
00:17:35,740 --> 00:17:39,269
Mis padres dijeron que enviarían a Jae.
Min a una academia para niños superdotados.

155
00:17:39,270 --> 00:17:41,659
¿Academia para niños superdotados?

156
00:17:41,660 --> 00:17:45,970
Tenemos que hacer algo antes.
se queda más atrás.

157
00:17:46,020 --> 00:17:51,459
Jae Min está en la escuela primaria ahora mismo. cuanto
¿Se quedará atrás cuando apenas esté en 4to grado?

158
00:17:51,460 --> 00:17:53,259
¿No es sólo para cumplir tu deseo, mamá?

159
00:17:53,260 --> 00:17:58,249
Si lo hacemos como ahora, se quedará atrás rápidamente cuando
él va a la escuela secundaria. ¿Cómo se supone que voy a ver eso?

160
00:17:58,250 --> 00:18:02,089
Esperaba que al menos Jae
Min no sufre como yo.

161
00:18:02,090 --> 00:18:05,209
Me prometiste que dejarías que Jae Min
hacer lo que quiera hacer.

162
00:18:05,210 --> 00:18:07,569
No puedo evitarlo. Este es el
lo correcto como padre.

163
00:18:07,570 --> 00:18:09,459
¡¿No estás satisfecho solo conmigo?!

164
00:18:09,460 --> 00:18:13,119
Eres un punk desagradecido. Te dejamos ir a lo normal
escuela porque no querías ir a la secundaria de ciencias.

165
00:18:13,120 --> 00:18:15,359
Tienes todos los tutores caros
que otras personas ni siquiera pueden pagar.

166
00:18:15,360 --> 00:18:18,799
Incluso sobornamos a los profesores por ti.
tener una vida escolar cómoda...!

167
00:18:18,800 --> 00:18:22,629
¿Qué no hicimos lo suficiente por ti?

168
00:18:22,630 --> 00:18:26,089
Enviaste a Jae Min a casa de nuestra abuela.
cuando me estaba preparando para ingresar a la secundaria de ciencias.

169
00:18:26,090 --> 00:18:28,870
¿Sabes cuánto lloró en ese momento?

170
00:18:30,640 --> 00:18:37,019
Hacer infelices a tus hijos a causa de tu avaricia es
lo que ustedes llaman lo correcto como padres, ¿no es así?

171
00:18:37,020 --> 00:18:39,599
- ¡En serio, punk!
- ¡Miel!

172
00:18:39,600 --> 00:18:44,289
¡Hyung! Por favor, no pelees con papá.

173
00:18:44,290 --> 00:18:49,059
Sólo quería protegerte.

174
00:18:49,060 --> 00:18:51,459
- Jae Min, ve a tu habitación.
- ¡Hyung!

175
00:18:51,460 --> 00:18:55,430
- ¡Te dije que fueras a tu habitación!
- ¡Oh, no! ¡Jae Min!

176
00:18:55,470 --> 00:18:57,449
¡¿Que estás haciendo en este momento?!

177
00:18:57,450 --> 00:19:00,699
¡Él está sangrando! cariño,
¡trae el botiquín de primeros auxilios!

178
00:19:00,700 --> 00:19:06,860
Pero fui yo quien lastimó a Jae Min.

179
00:19:08,610 --> 00:19:14,769
Odio la hipocresía de los demás,

180
00:19:14,770 --> 00:19:20,500
pero la persona más hipócrita fui yo.

181
00:19:26,070 --> 00:19:32,770
Al principio pensé que
Era una chica un poco rara.

182
00:19:35,570 --> 00:19:38,959
Pero extrañamente,

183
00:19:38,960 --> 00:19:46,330
Siempre puedo ser honesto cuando estoy contigo.

184
00:19:51,950 --> 00:19:54,730
¿Pasó algo?

185
00:19:55,710 --> 00:20:00,100
Así, poco a poco,

186
00:20:00,880 --> 00:20:03,450
Me estaba volviendo dependiente de ti.

187
00:20:07,540 --> 00:20:12,660
Pero si empezara a depender de ti,

188
00:20:17,720 --> 00:20:23,870
Sentí que ya no podía estar solo.

189
00:20:25,550 --> 00:20:27,430
Entonces...

190
00:20:29,860 --> 00:20:33,180
por eso hice lo mejor que pude
soportarlo por mi cuenta.

191
00:20:34,720 --> 00:20:37,300
Como lo hice hasta ahora.

192
00:20:59,690 --> 00:21:05,979
Mis amigos me hicieron beber mucho ayer,
así que creo que me desmayé un poco.

193
00:21:05,980 --> 00:21:11,840
Entonces lo que te dije
Ayer todo fue un error.

194
00:21:13,310 --> 00:21:15,140
Lo lamento.

195
00:21:21,760 --> 00:21:27,680
Esta azotea era donde Ha
Min solía venir a menudo.

196
00:21:29,400 --> 00:21:36,950
Mis recuerdos con Ha Min aún están
dejado en cada rincón de esta escuela.

197
00:21:38,720 --> 00:21:43,800
Y estoy trabajando como aprendiz
maestro en esta escuela.

198
00:21:45,590 --> 00:21:51,080
Para mí, Ha Min todavía está presente.

199
00:21:52,450 --> 00:21:56,180
No puedo hacerle un recuerdo.

200
00:22:01,040 --> 00:22:06,650
Así que no puedo tener a nadie más en mi mente.

201
00:22:22,260 --> 00:22:24,300
Oh, Jae Min.

202
00:22:28,790 --> 00:22:30,580
¿Qué te trae por aquí?

203
00:22:31,500 --> 00:22:34,430
Hay un diario que dejó mi hermano.

204
00:22:37,110 --> 00:22:39,969
Encontré esto.

205
00:22:39,970 --> 00:22:42,760
Tú dibujaste esto, ¿no?

206
00:23:14,950 --> 00:23:20,120
Estaba aguantando bastante bien.

207
00:23:29,130 --> 00:23:33,260
no se que paso
para ti, pero tienes esto.

208
00:23:36,530 --> 00:23:42,320
Sostuviste un paraguas sobre mí.

209
00:23:47,300 --> 00:23:50,680
¿Por qué guardaste esto?

210
00:23:52,790 --> 00:23:54,820
No es nada especial.

211
00:24:03,390 --> 00:24:05,979
- Todos sabéis que mañana es el día de competición deportiva, ¿verdad?
- ¡Sí!

212
00:24:05,980 --> 00:24:10,669
No te lastimes excitándote demasiado, 
y escuche al presidente de su clase.

213
00:24:10,670 --> 00:24:12,979
¡Sí, señor!

214
00:24:12,980 --> 00:24:15,599
Quería ayudarte.

215
00:24:15,600 --> 00:24:18,130
-Ha Min.
- Sí.

216
00:24:19,340 --> 00:24:23,900
Pero no hay nada que pueda hacer además
mirándote desde la distancia.

217
00:24:25,050 --> 00:24:31,009
Chicos, revisemos las coincidencias y 
programar bien las actividades del club y no llegar tarde mañana.

218
00:24:31,010 --> 00:24:38,539
Además, necesitamos a alguien que ayude con el estudiante.
trabajo del consejo mañana. ¿Quién no tiene ningún papel?

219
00:24:38,540 --> 00:24:44,749
Estaba un poco molesto y tremendamente
lo siento. Pero entonces...

220
00:24:44,750 --> 00:24:46,610
Han So Mang.

221
00:24:48,940 --> 00:24:50,480
¿Sí?

222
00:24:51,970 --> 00:24:59,950
Tiempos y subtítulos presentados por 
(La temporada de las flores Team@Viki.com)

223
00:25:02,600 --> 00:25:05,479
Creo que tienes que ayudar con el trabajo.

224
00:25:05,480 --> 00:25:07,499
¿A mí?

225
00:25:07,500 --> 00:25:10,720
Dijiste mi nombre en ese momento.

226
00:25:12,650 --> 00:25:15,070
Frente a todos,

227
00:25:16,900 --> 00:25:19,030
y por primera vez.


